“放下死刑來終結傷悲”

今天白天看到FB有些熱烈連署的活動
剛好查東西時看到這篇波士頓受害家屬的在四月時做的聲明
https://goo.gl/12B52x (Richards family, 家中老二是波士頓三位死者之一 )
感覺或許可以提供這兩天台灣激烈論戰一些不同的觀點
希望健忘的我們在這次事件後 對死刑議題都有更多認識 增加對話可能
不專業翻譯了一下 但推薦直接看原文 比譯文重了很多
=====================
“放下死刑來終結傷悲”
過去兩年我們經歷了生命中最艱困的試煉
一方面哀悼並親手埋葬我們的小兒子
同時也在設法與傷痛奮戰 陪伴著小女兒承受了數不清的手術
這些都是為了試著重建我們的人生 一個再也無法回復原樣的人生
我們日復一日的坐在法庭上 忍受一次次見證大量的影像照片 重複看著當日的炸彈 甚至是小兒子他生前最後所穿的服飾
對於那些第一時間的勇敢救援者 波士頓警消 以及當日無數善心人士伸出的援手我們永懷感激 同時我們也非常感謝聯邦調查局 其他執法單位 麻州司法部門在調查和審判的過程中全心全力的付出
但在檢方勤奮不懈以確保正義可以伸張的今天
我們懇請司法部門能夠確實讓這個案子就此畫上句點
我們希望並且支持司法部門能夠以終身監禁且不得上訴或假釋來取代死刑
對於被告的十惡不赦與兇殘暴行我們是在清楚不過了
當時我們就在現場親身經歷著
他奪走了我們八歲小兒子的性命 傷殘了我們七歲的女兒
同時也竊據了我們部分的靈魂
我們理解政府有充分的理由將其判處死刑
但是 為了確認死刑而必須經歷年復一年的法律流程與上訴
將讓我們無法從漫長苦痛中解脫
我們希望剩下來的兩個孩子不要在揮之不去的夢饜中成長
而死刑定讞的漫漫流程將勢必讓這期待完全落空. (註1)
對我們來說 2013波士頓馬拉松的故事
應該是要以人性的堅韌和偉大城市的奮起來記載
而不是由兇手的暴行或其信仰所定義
當天我們被奪走的永遠都不可能復原了
但我們可以選擇繼續生活 持續奮戰
不過只要被告案件仍聚焦著鎂光燈 那我們的生活就會毫無選擇地被他所左右著
只有當被告相關的事情不再出現在任何新聞媒體上
我們才有機會重新開始我們的生活 重建我們的家庭
雖然這些完全是出自我們自身的期待
但是當日失去的 不單僅僅是我們家的平靜完整 也是全美人民的
紀念著逝者的同時 我們也希望能夠為了傷者而勇敢前進
為了我們 為了波士頓 也為了這個國家
現在是時候放下悲痛 迎向新頁 展望更好的明天 (註2)
=======================
註1: 根據統計 2011年伏法的死刑犯在死牢平均待了16.5年
註2: 即便調查波士頓有超過三分之二的人希望被告被終生監禁且不得假釋
且麻州也早早在1987年廢除死刑 但被告仍在一個月後 5/15被用聯邦法判處死刑 全案進入下一階段中